“Kinkeeping”: Dieser Begriff bezeichnet die psychische Extra-Belastung von Frauen in der Familie (nicht nur an Weihnachten) – darum ist das wichtig
Im Englischen heißt es "Kinkeeping", im Deutschen gibt es keine hundert Prozent richtige Übersetzung. So oder so: “Kinkeeping” definiert die fast ausschließlich weibliche Aufgabe, die Beziehungen im kompletten familiären Umfeld zu pflegen und zu organisieren. Fast so, als wären Frauen die einzigen Personen, die die Nähe und Bindung aufrechterhalten könnten. Aber wieso ist das so?